◆１、２、３、４、５

紙に書かれた、こんなのを見たことありませんか？

これは、日本で投票の集計の時に使う「正」の字に相当します。
引いた線の本数で数を表し、5本ごとにまとめ記す手法、「画線法」で、英語では、「Tally Mark」（タリ・マーク）と言います。

１～５　の表記

5本目の線は、斜線（＼）だけではなく、横線（－）もあるそうです。
また、左上から右下への斜線（＼）の5本目と区別し、10本目を右上から左下への斜線（／）にする場合もあるそうです。

このイギリスのタリ・マークは、他のヨーロッパ、北アメリカ、オーストラリア、ニュージーランド、ジンバブエでも使われているそうです。
日本のタリ・マーク、「正」は、中国、韓国、台湾でも使われているそうです。

イギリスらしい、こんなユーモアのあるタリ・マークのカフ・ボタンを発見しました！

ところで、指で数える時に、日本人は、「指折り数える」とか「屈指」と言うように、手を広げ、じゃんけんのパーの状態で親指から指を折りながら数えますが、イギリス人は、グー のげんこつの状態で親指から指を広げて数えます。

日本人も、レストランで「何名様ですか？」と聞かれ、「3名です。」と答える時には指を3本立てますが、自分の為には指を折って数えるというのは、日本人らしいなと感じます。

数え方といえば、イギリス人は、買い物のお釣りを計算する時に引き算ではなく、足し算をします。

例えば、￡13の物を買い、￡20紙幣で支払った場合

日本では、20－13＝７で、￡７を渡されますが．．．

イギリスでは、

1．￡1を渡され、「14」

2．￡1を渡され、「15」

3．￡5を渡され、「20」

と数えながら、おつりを渡されます。 

この数え方は、物々交換をしていた歴史によるそうです。

初めは驚いたのですが、「郷に入っては郷に従え」、今は私も一緒に足し算してます。

レシートには、おつりとして￡7が表示されますので、レシートを見て￡7を渡した方が簡単だと思うのですが。（笑）