◆～するほど寒いイギリス！

イギリスは、その後、雪が吹雪き、朝起きたら、積もってました。

今日は雪が降らなかったのですが、寒い曇天だったので雪がとけず、明日もまた雪で寒い日が続きそうです。

今朝、イギリスで、とても寒いことを表現する成句を主人から聞いて知りました。
それは、Cold enough to freeze the balls off a brass monkey です！
その派生語として、Brass monkey weather　とも言うそうです。
かつて、帆船の大砲（Ball）を支えていた真ちゅう製（Brass）の三角形のスタンド（Monkey）が凍って、収縮し、大砲が転げ落ちてしまうほど寒いという意味だそうです。
何で猿が？と思った私です。（笑） 

さしずめ、日本では、水道が凍ってしまうほど寒いという表現でしょうか？