◆Bedtime Story

イギリスは、先月の下旬に6月としては41年ぶりの記録的な暑さになり、最高気温が30℃以上の日が続きました。
その後、涼しくなりましたが、7月に入り、また、最高気温が30℃弱の日が続いています。
でも、来週から涼しくなるそうです。

暑いのが苦手な私は、扇風機とスイカで暑さをしのいでいました。
夜も暑さのせいで寝つくまで時間がかかり、寝苦しい夜を過ごしておりました。

こんな夜、ベッドの中で、去年のクリスマスを過ごした義妹宅で甥の本棚から見つけた、この絵本を思い出しました。
買おうと思って、写真を撮ったのですが、すっかり忘れていました。（笑）

「RABBIT WHO WANTS TO FALL ASLEEP」

ベストセラー

作家は、心理学・言語学研究者である

スウェーデン人のCarl-Johan Forssén Ehrlin

理論に基づき、リラックスして自然に眠くなるような話

インターネットで日本のテレビドラマを見ていたら、母親が子供にこの絵本を読んでいました。

何のドラマだったかは覚えていないのですが．．．

「おやすみ、ロジャー～魔法のぐっすり絵本～」という題名に和訳されているんですね。

本文がどのように和訳されているのか、とても興味があります。

心理学・言語学の理論を考慮して和訳されているのでしょうか？