2012年2月20日月曜日

◆お城でのウェディング

週末に、ケント州の小さなお城での主人の友人の結婚式に出席しました。
では、皆さん、お城での結婚式をご一緒に!
Lympne Castle (リンプニ城)の門です。
 門をくぐると、ドライブ・ウェイ(私設車道)が。
右手に表玄関が。
表玄関の左手には、井戸が。
玄関の広間には、暖炉とコート掛けとソファーが。暖炉の上のMr&Mrsが結婚式らしいですね!寒かった私は、コートも脱がず、暖炉で温まりました。
2階は進入禁止なので、階段前はランプが置かれたテーブルでふさがれていました。
廊下には、結婚式の記念プレート、ゲストブック、2人の思い出のアルバムが置かれていました。
寒いので、誰もいないバルコニー。
このお城は丘陵地に建っているので、バルコニーからは広い庭が見下ろせます。
 庭には、池がありますが、凍っています。池には、彫像が。
控室には小さなバーがあり、一杯やりながら式を待ちます。スコットランドの民族衣装を着た男の人がいました。
このお城にはチャペルもあるようですが、イギリス人の花嫁と花婿は敬虔なキリスト教徒ではないので、登記所の出張による婚姻届の手続きをしました。椅子の背もたれのシフォンのリボンがお洒落ですね。
この式の時も、私達、3人の女性は暖炉の側の席を陣取ります。外は雪景色で、式場のお城の中は暖炉とキャンドルとランプの暖かい照明で、とてもロマンチックでした。
結婚の誓いの言葉を述べています。この後、指輪の交換でした。
婚姻届にサインをし、手続き終了です。最後にみんなで、Florence and the MachineのYou Got the Loveを歌い、歌の終わりに2人は歌いながら退場しました。
披露宴前、別室で、シャンパンとオレンジ・ジュースが振る舞われました。
そして、おつまみに、ミニサイズのサーモン・ベーグル、コロッケ、ソーセージも。
いよいよ、披露宴の会場へ。
2人の写真が印刷されたメニューです。
カップ・ケーキのウェディング・ケーキです。
最上はカップ・ケーキではなく普通の丸いケーキで、ケーキ・カットもありました。
ダンス場の準備中に、別室で、コーヒーと紅茶が出ました。バナナ、苺ミルク、ミルク、コーラなど多くの種類のゼリーがありました。
ダンスの音楽のディスク・ジョッキーの人たちです。
カップ・ケーキの横に花嫁さんのブーケが飾られていました。このブーケは、球状で、薔薇の真ん中にシルバー(パール?)の飾りが付いていて素敵でした。
2人を囲んで、いよいよダンスが開始!
私は、ダンスより、暖炉の側で、友人とおしゃべりに夢中でした。カップ・ケーキをもらって、お城を後にしました。
 宿として、友人達と予約したコッテージに向かいます。門(城壁?)につながったコッテージです。
コッテージが数軒、つながっていて、花嫁さんと花婿さんも、このコッテージに泊まりました。
古いコッテージですが、中は改装されたばかりで、キッチン、バスも綺麗でした。
キッチンには、ミルク、食パン、エッグ、ハム、チーズ、バター、コーヒー、紅茶などが常備してあり、翌朝、みんなで、ハム&チーズのサンドイッチやエッグ・トーストを食べました。

お城での結婚式は初めてだったのですが、挙式と披露宴が同じ場所なので移動がなく、その分、久しぶりに会った仲間たちと過ごせていいなと思いました。
そして、中世のお城でのウェディングってロマンチックですね!

2012年2月8日水曜日

◆スノーマン

日本は、大雪で寒さが厳しいようですが、こちらも、数日前、雪が降り、積もりました。
長靴を履いて、買い物に行く途中、雪だるまを発見しました!
花柄や手形の模様の洋服を着たカラフルな雪だるまですね。 
日本の雪だるまと違うと思い、考えてみたら...
日本の二段の雪だるまと違い、三段なのです!
英語では、雪だるまは、Snowmanなので、人間のように、頭と胴と脚の部分があるのでしょうか。

ところで、どんどん積み重なり、ふくらんでいくことを雪だるま式にと言いますが、英語でも同じ表現があります。
でも、Snowmanではなく、Snowball(雪玉)を使います。
Snowballは、動詞では、雪だるま式(加速度的)に大きくなる(増える)、雪だるま式(加速度的)に大きくする(増やす)などの意味があります。

日本語と英語で同じ表現なんて、面白いですね!

2012年1月24日火曜日

◆鳥肌って英語ではガチョウの肌

日本は雪で寒いようで、寒中お見舞い申し上げます。

さて、寒い時に鳥肌が立ちますが、この鳥肌は英語でGoosebumps(グースバンプス)と言います。
鳥は鳥でも、マザー・グースでおなじみ、Goose(ガチョウ)なのです。
Bumpsは鳥肌のぶつぶつのことです。

そう、Gooseといえば、料理用のGoose Fat(ガチョウの脂)が缶やジャーに入って売っているんですよ。

そして、Gooseberry(グーズ・ベリー)というベリーがあります。
これは、西洋スグリ、マルスグリと呼ばれる緑色のベリーです。
主人の家の庭のグーズ・ベリーで作ったジャムを食べたことがあるのですが、生では酸っぱくて食べられないそうです。
このグーズ・ベリーのジャムは、Ikeaに売っていますね。
写真がないので、下記のIkeaウェブサイトをご覧下さい。 

2012年1月11日水曜日

◆イギリス人は九日坊主?

新聞に、「75%のイギリス人、1月9日に新年の抱負に挫折」という調査結果が載りました。

その主な抱負とは...
・健康的になる
・貯金をする
・体重を減らす

健康的になる、体重を減らすなんて、いかにもイギリスらしい抱負ですね!
わずか9日での挫折と抱負の内容に、二度、笑いました。

ほとんどが健康関連の抱負である一方、少数の抱負としては、より良い人間になるや人間関係の改善などだそうです。

クリスマスにたくさん飲食し、太るので、その前にダイエットをする人が結構、いるということを聞き、イギリス人も案外、健康や体型を気にしているんだなと思ったものですが、大いに気にしているのですね!
クリスマス後にスポーツクラブに入会したり、ジョギングを始めたり、飲酒量を減らしたり、禁煙したりと試みたそうです。

そういえば、クリスマス後、スポーツクラブからジャンク・メールが届いてました。(笑)

2012年1月5日木曜日

◆叔母宅でお正月

クリスマスに主人の実家で会えなかった義父方の叔母の家に招かれ、お正月を過ごしました。
イギリスでは、クリスマスの飾りは、クリスマスから12日後の1月6日(Twelfth Day)に片付け、この日を過ぎても飾ったままだと、縁起が悪いという言い伝えがあります。
ですから、お正月も、まだクリスマスの飾りつけが。
トナカイ
日本と違いお正月としての特別な料理はないし子供がいるので、バイキング・スタイルの食事です。
 ガーリック・トースト、バージ、サモーサー、ハム、サラミ、焼き鳥、チーズの盛り合わせ、サラダ、ゆで卵、サラダ、オリーブ、ピクルス、ベジタリアン・ソーセージ
ロースト・ビーフ、ドーファン・グラタン・ポテト
ドーファン・グラタン・ポテトはフランス・スタイルのポテトのグラタンですが、私の大好物です!
寒いこの時季にぴったりのオーブン料理です。
 アルコール
デザート
私は、やっぱり、日本のお正月料理が食べたいですね!

◆インド・パキスタン人街

クリスマスの数日後、クリスマス・カレーの時に買えなかったインドの革靴、Khussaを買いに、インド・パキスタン人街、Tootingへまた一人で出かけました。
日本にも輸入されているみたいですね。
 1足、£10.00ですが、Buy 1 Get 1 FreeのSaleですので、2足で£10.00です。
 こちらは子供用です。可愛いでしょ!
薄いピンク色と紫色の2足を選びました。

革で手作りなんですよ! 
家で、スリッパとして履き、汚れてきたら、外出用にしようと考えています。
革底なので、 雨の多いイギリスには向かないのですが...
夏の晴天の日なら素足で楽しめるかなと。

革の臭いが強いので、臭いが取れるまで、しまわないで飾ってあります。(笑)

2012年1月1日日曜日

◆Happy New Year

あけましておめでとうございます
日本の皆様は初詣に行かれたのでしょうね!
日本のお正月、とても懐かしいです。

日本より9時間後、私はテレビでロンドンの花火を見ながら、新年を迎えました。
日本の夏の花火とは、また違った趣です。
ご覧下さい!
この花火を見ながら、日本の東日本大震災後、いつもと同じように穏やかに新年を迎えられる幸せをしみじみと感じ、新年の日本の平和、世界の平和を切に願いました。
このブログが楽しい話題でいっぱいの年になりますように...
今年もどうぞよろしくお願いいたします。