◆背広って英語？

背幅が広い上着だから、「背広」と言われ、日本語だと思い、疑問に思ったことがなかったのですが．．．

どうやら、この「背広」の語源は、諸説あるようです。
その一つに、ロンドンのメイフェアのストリート名から由来されているという説があります。
Conduit Street（コンジット・ストリート）とVigo Street（ヴィーゴ・ストリート）の間をRegent Street（リージェント・ストリート）と並行して走り、バーリントン・ガーデンにつながっている「Savile Row」（サヴィル・ロウ）という小さな通りがあります。

この通りは、オーダーメイドの高級紳士服屋が軒を連ねています。
ストリート名は、第３代バーリントン伯爵夫人、ドロシー・サヴィルの名前をとって名付けられたそうです。
このスーツの発祥地である仕立て屋街のストリート名、「サヴィル・ロウ」が日本語の背広の語源になったという説です。
｢サヴィルロウ｣→｢サビルロウ｣→｢サビロウ｣→｢セビロウ｣→｢セビロ｣→｢背広｣ と変化したのでしょうか？

また、この仕立て屋街、｢サヴィル・ロウ｣が発祥と言われている言葉があります。
それは、「Bespoke Tailor」（ビスポーク・テイラー）という造語で、「Tailor Made」（テイラー・メイド）という意味です。
和製英語のオーダー・メイドですね。
「Ready-Made」 （レディ・メイド）（既製品の）の反対語ですね。
「Bespoke」は「Be Spoke」からの造語で、客が希望を話し、それに応じて仕立てていくからです。 

おなじみ、007シリーズ、「ジェームズ・ボンド」の映画での台詞にあるように、ジェームズ・ボンドは「サヴィル・ロウ」のスーツを愛用しているという設定になっています。

ところで、背広の語源の他の説ですが．．．

・英語の軍服に対する、市民服、「Civil Clothes」（シビル・クロウズ）の「シビル」から。
・「Sack Coat」の訳語で、ゆったりした（広め）の上衣から。
・スコットランドの羊毛・服地の産地 「Cheviot」（チェビオット）から。
・英語「Vest」の中国語訳「背心」に「背」が使用されることにならって。

いろんな説がありますね。
皆様は、どの説だと思いますか？

James Bond